Reviser, Translation Services (Remote)

Staffmax is hiring experienced revisers for our client's translation team! This is a great remote opportunity with a crown corporation.

Are you highly organized, dependable, and thrive under pressure with intricate texts and tight deadlines? You're enthusiastic about a role that allows you to meticulously refine various comparative revision services. The complexities of linguistic challenges intrigue you, especially those involving language nuances and nuanced messages. An adept researcher, you're capable of occasionally producing top-notch original French content. You exhibit sensitivity in preserving the essence of a target language and ensuring cultural accuracy in texts. Your skill set encompasses both people management and project coordination, making you a service-oriented professional. You're equally adept at collaborating within a team and working independently. Your reliability is unquestionable; whenever help is needed, you're there to lend a hand.

This is your chance to:

Join us as a Reviser in Translation Services, utilizing your expertise across a spectrum of technical and creative texts spanning procurement, HR, IT, policy, finance, and more. Your responsibilities will encompass:

• Reviewing documents translated by the team and external providers
• Ensuring translation quality through meticulous checks for concordance, accuracy, and clarity
• Establishing and managing an extensive terminology database
• Keeping abreast of government and task-related terminologies
• Assisting in pioneering new translation methodologies
• Cultivating strong relationships with internal clients, external partners, and networks
• Upholding stringent quality benchmarks

As the ideal candidate, you'll have the flexibility to choose your work location. Whether you prefer remote work from any location in Canada or an in-person role in Ottawa at our headquarters for quarterly team meetings, we accommodate both preferences. For those in the National Capital Region, we currently offer a hybrid model with two days in the office and three days remote.

Your qualifications include:

A mastery of both English and French, along with proficient knowledge in:

• Translation software and terminology management databases
• Current trends and best practices in translation, editing, comparative review, and terminology

Educational Background: A university degree in translation, terminology, linguistics, or a related field Experience: Minimum of five years in editing and comparative review of translated documents, preferably within an agency setting

Your team and role:

Join our growing translation unit , where you'll play a pivotal role in unit development and enhancing our reputation. As part of a cohesive team of linguistic experts, your expertise in terminology, style, and grammar will be invaluable in meeting the diverse needs of internal client groups across military bases in Canada.

Perks and benefits:

Working at this crown corporation provides exceptional prospects for advancement and personal growth, accompanied by one of the most competitive benefits packages in the job market. As a Translator-Reviser, your benefits package is valued at 25% to 30% of your salary, which includes:

• Public service pension
• Comprehensive healthcare coverage and life, accident, short and long-term disability insurance fully paid by the employer
• Wellness Allowance of $300 (e.g., for gym membership)
• Additional $1,500 dedicated to mental health services on top of standard paramedical coverage
• Health Care Spending Account of $750 for specific medical expenses not covered by provincial plans or the standard insurance
• Access to Telus Virtual Health Care
• Maternity and parental leave top-up plan covering 93% of regular gross earnings for up to 17 weeks
• Hybrid work options with a $400 allowance every two years to support remote work
• Enhanced inConfidence employee and family assistance program
• Premium travel benefit plans
• Comprehensive vacation and paid leave policies

This opportunity is a gateway to a fulfilling role within a dynamic, supportive environment, offering not only professional development but also an exceptional array of benefits to support your overall well-being.

Job Type: Permanent

Salary: $75,000.00-$97,391.08 per year

Benefits:

 

• Casual dress
• Company events
• Company pension
• Dental care
• Disability insurance
• Employee assistance program
• Extended health care
• Flexible schedule
• Life insurance
• RRSP match
• Vision care
• Wellness program
• Work from home

 

Schedule:

 

• 8 hour shift
• Monday to Friday